Glossário de tecidos de tapeçaria: gramagem, Martindale, B-s1,d0 e normas de fogo
O que significam as siglas de uma ficha técnica de tecido: gramagem, Martindale, pilling, solidez à luz, B-s1,d0, EN 1021, Crib 5, M1, B1, IMO e mais. Explicado sem tecnicismos para escolher bem.
Uma ficha de tecido está cheia de siglas: g/m², Martindale, B-s1,d0, Crib 5, M1, IMO… Aqui explicamos o que significa cada uma, sem tecnicismos, para que possa escolher o tecido correto para cada trabalho e ler qualquer ficha técnica com segurança.
1. Dados básicos do tecido
Gramagem (g/m²)
É o que pesa um metro quadrado de tecido, em gramas. Uma gramagem alta costuma indicar um tecido mais denso e com mais corpo; uma baixa, mais leve e com mais caimento. Por exemplo, ILUCS pesa 265 g/m² e IZZER 460 g/m².
Largura e metro linear
A largura é a medida do rolo de ourela a ourela, em centímetros. Na ISITEX vendemos por metro linear: um metro de comprimento por toda a largura do rolo. Para calcular quanto necessita, parta sempre da largura útil do tecido que escolher.
Composição e as suas siglas
A composição diz de que fibras é feito o tecido e em que percentagem. Nas fichas verá siglas como estas:
- PL ou PES: poliéster.
- WO: lã. Em algumas fichas verá WV, que indica lã virgem.
- PA: poliamida.
- PU: poliuretano, habitual em revestimentos e peles sintéticas.
- PVC: policloreto de vinilo, em vinis técnicos.
- CO: algodão. LI: linho. SE: seda.
- OF: outras fibras, em pequenas percentagens.
FR e Trevira CS
FR (do inglês flame retardant) significa que o tecido retarda a chama. Existem duas formas de o conseguir:
- FR inerente: a proteção está dentro da própria fibra. É o caso do Trevira CS, um poliéster cuja resistência ao fogo faz parte da fibra desde o seu fabrico, pelo que não se perde com o uso, a limpeza nem a lavagem. O nosso ILUCS é 100 % Trevira CS.
- FR por tratamento: o tecido recebe um acabamento ignífugo após ser fabricado.
A lã, além disso, defende-se sozinha do fogo: ao queimar-se forma uma camada de carvão na superfície que trava a chama.
2. Resistência ao uso
Martindale: resistência à abrasão
É o ensaio que mede o quanto um tecido resiste à fricção antes de se desgastar. Uma máquina esfrega o tecido em movimentos circulares e contam-se os ciclos até surgir um determinado desgaste. O método é a norma EN ISO 12947-2, que para estofamento aplica uma pressão de 12 kPa.
Quanto mais ciclos, mais resistente. Como orientação habitual no setor (não é uma norma oficial, e cada fabricante ou prescritor pode exigir outro valor):
- Menos de 10.000 ciclos: uso decorativo (almofadas, cabeceiras).
- De 15.000 a 25.000: estofamento doméstico.
- De 25.000 a 30.000: uso doméstico intenso.
- A partir de 30.000-40.000: uso contract (hotéis, escritórios, restaurantes, salas de espera).
Pilling: as bolinhas
O pilling é a formação de borbotos na superfície. É ensaiado com a norma EN ISO 12945-2 e pontuado de 1 a 5: 5 é sem borbotos e 1 é um pilling muito forte.
Solidez da cor à luz
Mede quanto o corante resiste à luz sem descolorar. É ensaiado com a norma EN ISO 105-B02, com uma lâmpada de arco de xénon que imita a luz do dia; a essa máquina costuma chamar-se Xenotest. O resultado é comparado com uma escala de lãs azuis de 1 a 8: quanto mais alto, mais resistente.
Solidez da cor à fricção
Mede se a cor mancha ao esfregar, a seco e a húmido. É pontuado de 1 a 5 com uma escala de cinzas: 5 significa sem alteração.
3. Comportamento ao fogo
A primeira coisa a saber: cada país e cada utilização tem as suas próprias normas, e um tecido que passa uma não tem de passar outra. Por isso as fichas enumeram várias. Além disso, os ensaios de assentos são feitos com o tecido sobre uma espuma concreta: o resultado é válido para essa combinação.
Para assentos em toda a Europa: EN 1021-1 e EN 1021-2
Monta-se uma cadeira de ensaio com o tecido e a espuma.
- EN 1021-1 (cigarro): deixa-se um cigarro aceso no ângulo entre o assento e o encosto. Ao fim de uma hora, o tecido não deve continuar a arder nem a consumir-se.
- EN 1021-2 (fósforo): aplica-se durante 15 segundos uma chama de gás equivalente a um fósforo. Dois minutos após a sua remoção, não deve continuar a arder.
Quando uma ficha diz «EN 1021-1&2» ou «cigarette & match», passou em ambas.
Para painéis e revestimentos: EN 13501-1 e o famoso B-s1,d0
É a classificação europeia de reação ao fogo dos materiais de construção, que inclui os tecidos que revestem paredes e painéis. O ensaio principal chama-se SBI (Single Burning Item): dois painéis revestidos com o tecido formam o canto de uma sala e queima-se nele um foco que representa um cesto de papéis a arder.
O resultado tem três partes. Tomemos B-s1,d0:
- A letra (A1, A2, B, C, D, E, F) indica o quanto o material contribui para o fogo. A1 e A2 são materiais incombustíveis, e um tecido nunca pode chegar a A. Para um tecido, B é do melhor que se pode conseguir.
- s1, s2 ou s3 é o fumo que produz: s1 é pouco fumo e s3 muito.
- d0, d1 ou d2 são as gotas ou partículas inflamadas que caem ao arder: d0 é nenhuma e d2 muitas.
Assim, B-s1,d0 significa: contribuição para o fogo muito limitada, pouco fumo e nenhuma gota inflamada. É a classe do nosso ILUCS. IZZER é C-s1,d0.
Colado ou solto (adhered / un-adhered). O tecido pode ser ensaiado colado sobre um suporte ou colocado sem colar, e a classe pode mudar. Por exemplo, ERA 170 é B-s1,d0 colado e C-s1,d0 sem colar. Preste sempre atenção a como o vai instalar.
Para cortinas: EN 13773
Classifica cortinas e reposteiros da classe 1 (a melhor) à 5, combinando dois ensaios: a facilidade com que o tecido pendurado na vertical se inflama e a rapidez com que a chama se propaga.
Reino Unido: BS 5852, Crib 5 e BS 7176
- BS 5852 Crib 5 (fonte de ignição 5): sobre a cadeira de ensaio acende-se uma pequena pilha de madeira, cerca de 16 vezes mais intensa do que um fósforo. Para aprovar, todas as chamas devem apagar-se em 10 minutos e a espuma não pode queimar-se de um lado ao outro.
- BS 476 partes 6 e 7: propagação da chama em superfícies verticais. A Classe 1 provém da parte 7, e a Classe 0 exige também a parte 6, que mede o calor libertado pelo tecido ao arder.
- BS 5867-2: cortinas. Tem três níveis (A, B e C, do menos ao mais exigente); o tipo B é considerado o adequado para uso não doméstico.
BS 7176 agrupa os ensaios de assentos por nível de risco:
- Risco baixo (cigarro e fósforo): escritórios, escolas, museus.
- Risco médio (além disso, Crib 5): quartos de hotel, restaurantes, bares, edifícios públicos, hospitais.
- Risco alto (com Crib 7, cerca de quatro vezes mais intenso que Crib 5): algumas salas de hospital, alojamentos e plataformas marinhas.
França: M1
A norma NF P 92-507 classifica os materiais de M1 (o melhor) a M4. É utilizada em França, e também na Bélgica, Espanha e Portugal. Para poltronas em filas fixas (cinemas, teatros, auditórios) a França exige também o ensaio AM18 (NF D 60-013).
Alemanha: B1 (DIN 4102)
DIN 4102 B1 é o ensaio alemão de reação ao fogo (o chamado Brandschacht): o tecido é exposto à chama durante 10 minutos e deve ficar sem queimar uma parte suficiente, com fumos abaixo de 200 °C. B2 é a exigência mínima para qualquer material de um edifício na Alemanha.
Itália: Classe 1 e Classe 1 IM
- Classe 1 (UNI 8456 e UNI 9174): tecidos para painéis e superfícies verticais, da classe 1 (a melhor) à 5.
- Classe 1 IM (UNI 9175): assentos estofados («IM» vem de imbottiti, acolchoados), da classe 1 (a melhor) à 3.
Áustria: ÖNORM B 3825 e Q1
ÖNORM B 3825 é o ensaio austríaco para assentos. A norma ÖNORM A 3800-1 mede o fumo, de Q1 (o melhor, pouco fumo) a Q3.
Barcos: IMO e MED
O Código FTP da IMO (Organização Marítima Internacional) fixa os ensaios de fogo para navios: a parte 7 para têxteis suspensos na vertical (cortinas) e a parte 8 para móveis estofados (cigarro e chama). A Diretiva europeia de equipamentos marítimos (MED, 2014/90/UE) concede o selo da roda de leme; por isso, em algumas fichas verá referências como MED/3.19 (cortinas e têxteis suspensos) ou MED/3.20 (móveis estofados).
Estados Unidos e aviação
- California TB 117-2013: um cigarro aceso sobre o assento de ensaio durante 45 minutos. O tecido não pode arder nem carbonizar mais de 45 mm.
- NFPA 260 / UFAC: um ensaio de cigarro muito parecido, habitual no resto dos EUA.
- ASTM E84: o «ensaio do túnel» para revestimentos, que mede a propagação da chama e do fumo e classifica em classe A (ou 1), B e C.
- NFPA 701: o de cortinas nos EUA.
- FAR 25.853: requisito de inflamabilidade para o interior de aviões.
4. Sustentabilidade e outros selos
- EU Ecolabel: o rótulo ecológico oficial da União Europeia.
- EPD (Declaração Ambiental de Produto): relatório verificado do impacto ambiental do tecido em todo o seu ciclo de vida.
- Möbelfakta: selo sueco de qualidade, ambiente e responsabilidade social para o mobiliário.
- OEKO-TEX Standard 100: certifica que o tecido foi analisado contra substâncias nocivas. ILUCS tem-no.
5. Termos para acústica
- Acusticamente transparente: tecido que deixa passar o som quase sem o travar. É utilizado para revestir painéis acústicos, colunas e cabines, porque o material que absorve o som está por trás. É uma propriedade declarada pelo fabricante; não existe uma classe oficial como as de fogo. BLAZER LITE e ERA 170 estão pensados para isto.
Como usar este glossário
Antes de comprar, olhe para três coisas na ficha:
- Onde vai: assento, parede ou cortina.
- Onde fica a obra: o país fixa a norma de fogo que é exigida.
- Quanto uso terá: isso diz-lhe de quantos ciclos Martindale necessita.
Todas as nossas fichas incluem os seus certificados e ensaios para descarregar em PDF, na área de downloads. Se tem uma obra com uma exigência concreta, escreva-nos e nós dizemos-lhe qual o tecido que a cumpre.